1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [♪ uvodna tema] 2 00:00:24,920 --> 00:00:27,882 "Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 3 00:00:27,965 --> 00:00:30,843 "Lee Ganghyun autor Park Jihyun" 4 00:00:30,926 --> 00:00:33,846 "Park Junyoung od Kang Sangjuna Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 5 00:00:40,061 --> 00:00:43,230 LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 6 00:00:43,314 --> 00:00:45,149 SNIMANA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 7 00:00:47,276 --> 00:00:49,236 [♪ jeziva glazba svira] 8 00:00:56,994 --> 00:00:58,829 [Isoo] Svi ima svoj zadatak 9 00:01:01,457 --> 00:01:03,751 u njihovom životu. 10 00:01:06,253 --> 00:01:07,838 Ali nikad u to nisam vjerovao. 11 00:01:22,812 --> 00:01:24,188 Živjeti bez svrhe 12 00:01:26,107 --> 00:01:27,191 nije bilo tako loše. 13 00:01:31,403 --> 00:01:32,404 ali sada... 14 00:01:35,616 --> 00:01:37,368 pitanje je bačeno u moj život. 15 00:01:40,871 --> 00:01:42,081 Sada počinjem svoje putovanje 16 00:01:44,458 --> 00:01:45,626 pronaći odgovor. 17 00:02:21,620 --> 00:02:22,746 [pucanj] 18 00:02:24,206 --> 00:02:27,001 [♪ svijetla glazba svira] "Prije dva mjeseca" 19 00:02:51,609 --> 00:02:52,610 [vrata se otvaraju] 20 00:03:06,415 --> 00:03:07,541 [Isoo] Gospodine Choi. 21 00:03:11,921 --> 00:03:12,922 [izdisaj] 22 00:03:13,380 --> 00:03:15,090 Oh, gledao si ovo? 23 00:03:16,967 --> 00:03:17,968 [zvučni signal daljinskog upravljača] 24 00:03:19,929 --> 00:03:21,430 [♪ svijetla glazba svira] 25 00:03:23,849 --> 00:03:30,814 "Jin Isoo vlog/slobodno ronjenje/dun-dun/Ralje!" 26 00:03:32,274 --> 00:03:33,275 [smijeh] 27 00:03:33,776 --> 00:03:34,777 Super je, zar ne? 28 00:03:34,860 --> 00:03:35,986 [plitak smijeh] Da. 29 00:03:36,946 --> 00:03:37,947 super je 30 00:03:38,072 --> 00:03:39,073 [zijevanje] 31 00:03:39,782 --> 00:03:41,200 Opet nisi dobro spavao? 32 00:03:41,367 --> 00:03:43,077 Ne, nisam. Kao i uvijek. 33 00:03:43,369 --> 00:03:45,788 Sastanak o strategiji upravljanja počinje za dva sata. 34 00:03:46,372 --> 00:03:47,373 Što? 35 00:03:49,208 --> 00:03:52,419 Trebao bi biti tamo kao glava tima za strategiju upravljanja. 36 00:03:52,503 --> 00:03:54,088 Isuse, trebam više sna. 37 00:03:54,463 --> 00:03:55,923 Reci im da nisam dostupan. 38 00:03:56,131 --> 00:03:57,675 [Isoo] Tako sam umorna. 39 00:04:05,057 --> 00:04:06,058 [vrata se zatvaraju] 40 00:04:06,141 --> 00:04:07,643 [♪ svira teška glazba] 41 00:04:43,554 --> 00:04:44,638 [plitak uzdah] 42 00:04:50,853 --> 00:04:52,688 [Seungju] Gdje si dovraga sada? 43 00:04:58,319 --> 00:05:00,404 [zvuk upozorenja telefona] 44 00:05:02,364 --> 00:05:03,365 [zvučni efekt telefona] 45 00:05:03,449 --> 00:05:05,284 "Dogodio se slučaj otmice" 46 00:05:05,367 --> 00:05:06,368 [zvučni efekt telefona] 47 00:05:07,328 --> 00:05:08,829 [♪ svijetla glazba svira] 48 00:05:19,923 --> 00:05:21,091 [Isoo] Dogodio se slučaj. 49 00:05:55,834 --> 00:05:57,503 [motor bicikla se pokreće] 50 00:05:59,088 --> 00:06:00,089 [okretaji motora bicikla] 51 00:06:03,759 --> 00:06:05,094 Pripremite tim za podršku. 52 00:06:06,428 --> 00:06:08,263 [škripa guma] [okretaji motora bicikla] 53 00:06:14,311 --> 00:06:15,771 [šuštanje vjetra] 54 00:06:21,026 --> 00:06:22,027 [šuštanje vjetra] 55 00:06:34,623 --> 00:06:35,916 [♪ napeta glazba] 56 00:06:36,625 --> 00:06:38,377 [škripa guma] 57 00:07:13,829 --> 00:07:15,164 [zvučni signali u uhu] 58 00:07:21,378 --> 00:07:23,589 -[Isoo] Status? -[Younghwan] 30 otmičara. 59 00:07:23,672 --> 00:07:25,257 VIP je na gornjem katu. 60 00:07:30,262 --> 00:07:31,346 [pucanj] 61 00:07:31,638 --> 00:07:32,639 [otmičar1 gunđa] 62 00:07:33,515 --> 00:07:36,477 [zvuk ljudi koji se svađaju] 63 00:07:37,769 --> 00:07:38,770 [pucanj] 64 00:07:39,521 --> 00:07:40,689 [pucnji i stenjanje] 65 00:07:42,024 --> 00:07:43,025 [otmičar2 stenje] 66 00:07:43,442 --> 00:07:44,443 [pucanj se nastavlja] 67 00:07:47,821 --> 00:07:49,156 [otmičari stenju] 68 00:08:01,335 --> 00:08:02,336 [glazba prestaje] 69 00:08:04,505 --> 00:08:06,256 [♪ napeta glazba] 70 00:08:13,931 --> 00:08:15,599 [agent1 stenje] [pucanj] 71 00:08:19,311 --> 00:08:20,646 [pucanj se nastavlja] 72 00:08:24,858 --> 00:08:26,109 [agent 2 i 3 stenje] 73 00:08:26,610 --> 00:08:27,611 [agent3 stenje] 74 00:08:33,700 --> 00:08:34,701 [otmičar3 stenje] 75 00:08:35,118 --> 00:08:36,119 [otmičar4 stenje] 76 00:08:44,336 --> 00:08:45,337 [jak zvučni efekt] 77 00:09:05,691 --> 00:09:07,776 [♪ dinamična glazba] 78 00:09:10,571 --> 00:09:11,572 [zvuk eksplozije] 79 00:09:12,322 --> 00:09:13,824 [♪ svira napeta glazba] 80 00:09:24,126 --> 00:09:25,127 [zveckanje] 81 00:09:38,265 --> 00:09:39,433 [♪ dinamična glazba] 82 00:09:39,516 --> 00:09:40,517 [Younghwan stenje] 83 00:09:41,935 --> 00:09:42,936 [stenje] 84 00:09:47,065 --> 00:09:48,066 [izdisaj] 85 00:09:48,775 --> 00:09:49,776 [izdisaj] 86 00:09:51,778 --> 00:09:52,779 [gunđa] 87 00:09:57,367 --> 00:09:58,368 [plitko disanje] 88 00:09:59,870 --> 00:10:00,871 [Isoo gunđa] 89 00:10:02,956 --> 00:10:03,957 jesi dobro 90 00:10:05,626 --> 00:10:06,627 Bilo je zabavno. 91 00:10:11,590 --> 00:10:12,966 [♪ svijetla glazba svira] 92 00:10:13,133 --> 00:10:14,134 [zvučni efekt zaslona] 93 00:10:14,217 --> 00:10:16,261 [zvučni signali u uhu] Spašavanje završeno. 94 00:10:16,345 --> 00:10:17,346 [Younghwan kliče] 95 00:10:18,722 --> 00:10:20,015 [Younghwan gunđa] 96 00:10:21,099 --> 00:10:22,601 [Younghwan] Sve je oguljeno! 97 00:10:22,684 --> 00:10:25,270 Isuse... Imam previše krvi na odijelu. 98 00:10:26,104 --> 00:10:27,898 Što ako ne mogu ukloniti ovu mrlju? 99 00:10:28,315 --> 00:10:29,316 hej 100 00:10:29,441 --> 00:10:31,193 [Isoo] Vau, ti si sjajan glumac. 101 00:10:31,401 --> 00:10:32,611 Znam da jesam. 102 00:10:32,736 --> 00:10:34,655 Ipak bi trebao platiti moje pranje rublja. 103 00:10:34,738 --> 00:10:35,906 [Isoo] Platit ću duplo. 104 00:10:35,989 --> 00:10:36,990 Vidimo se sljedeći put. 105 00:10:37,574 --> 00:10:38,950 U redu, onda. 106 00:10:39,284 --> 00:10:40,285 Hej, čekaj. 107 00:10:40,994 --> 00:10:42,245 [Isoo] Djeluješ poznato. 108 00:10:43,080 --> 00:10:44,122 Nema šanse. 109 00:10:44,414 --> 00:10:45,415 [Isoo se smije] 110 00:10:45,499 --> 00:10:46,500 [pucanj] 111 00:10:48,168 --> 00:10:49,961 - [Isoo] Idemo. -[Younghwan] U redu. 112 00:10:50,045 --> 00:10:51,713 [Younghwan gunđa] 113 00:10:52,047 --> 00:10:53,298 [♪ svijetla glazba] 114 00:10:53,382 --> 00:10:55,384 [zvuk klika] 115 00:11:09,898 --> 00:11:11,650 [Jeonghun] Provjerimo šteta. 116 00:11:12,234 --> 00:11:13,819 Bit će očišćeno za tri sata. 117 00:11:14,986 --> 00:11:16,488 [Younghwan navija i smije se] 118 00:11:16,571 --> 00:11:18,448 [ljudi navijaju] 119 00:11:23,495 --> 00:11:25,956 [svi] Jin Isoo, Jin Isoo! 120 00:11:26,665 --> 00:11:28,291 Igraju li imućni ljudi tako? 121 00:11:30,460 --> 00:11:31,586 On je drugačiji. 122 00:11:32,421 --> 00:11:35,090 Čak riskira život da bi igrao. 123 00:11:37,467 --> 00:11:38,468 [♪ dinamična glazba] 124 00:11:38,552 --> 00:11:39,553 [dihtanje] 125 00:11:40,595 --> 00:11:41,888 [dihtanje] 126 00:11:42,347 --> 00:11:43,390 Stani tamo, Oh! 127 00:11:43,473 --> 00:11:46,810 "Choi Kyungjin, Park Junyoung Tim za istraživanje nasilnih zločina 1" 128 00:11:48,353 --> 00:11:50,105 "Oh Byeongsu osumnjičeni ubojica" 129 00:11:50,439 --> 00:11:51,648 zaustaviti? Moje dupe. 130 00:11:51,732 --> 00:11:52,733 Stani, propalice! 131 00:11:58,113 --> 00:11:59,865 [truba zatrubi] 132 00:12:00,282 --> 00:12:01,283 [Junyoung gunđa] 133 00:12:05,162 --> 00:12:08,248 "Lee Ganghyun, vođa tima za istraživanje nasilnih zločina 1" 134 00:12:09,791 --> 00:12:10,792 "opasnost" 135 00:12:13,044 --> 00:12:14,045 [Byeongsu diše] 136 00:12:14,588 --> 00:12:15,589 [zveckanje] 137 00:12:21,928 --> 00:12:22,929 [uzvikuje] 138 00:12:28,477 --> 00:12:29,728 [škripa guma] 139 00:12:35,358 --> 00:12:37,402 Uhićen si zbog pljačke i ubojstva. 140 00:12:38,570 --> 00:12:39,946 Baci nož. [prijeteći] 141 00:12:40,781 --> 00:12:42,324 Sranje! Što ćeš učiniti? 142 00:12:42,407 --> 00:12:44,117 [zvuk elektrošokera] [Byeongsu stenje] 143 00:12:45,535 --> 00:12:47,078 [Byeongsu stenje] [zveckanje noževa] 144 00:12:49,247 --> 00:12:50,248 [plitak uzdah] 145 00:12:50,624 --> 00:12:51,750 [taser zvecka] 146 00:12:51,917 --> 00:12:52,918 [izdisaj] 147 00:12:56,087 --> 00:12:57,631 [Juyoung teško diše] 148 00:12:59,216 --> 00:13:00,383 [disanje] 149 00:13:00,467 --> 00:13:01,635 Udario si ga autom? 150 00:13:01,885 --> 00:13:02,886 Koristio sam taser. 151 00:13:02,969 --> 00:13:04,054 [Ganghyun briše prašinu s ruku] 152 00:13:04,137 --> 00:13:05,847 [Ganghyun] Kako se usuđuješ! Isuse... 153 00:13:09,017 --> 00:13:10,519 [♪ svira zanimljiva glazba] 154 00:13:12,896 --> 00:13:13,897 [uzdahne] 155 00:13:20,278 --> 00:13:21,279 [dašćući] 156 00:13:22,113 --> 00:13:23,114 [stenje] 157 00:13:23,240 --> 00:13:24,241 Prokletstvo. 158 00:13:24,366 --> 00:13:25,909 [Byeongsu izdiše] 159 00:13:26,409 --> 00:13:27,410 Gdje ti je prijatelj? 160 00:13:27,577 --> 00:13:28,578 ne znam 161 00:13:28,662 --> 00:13:30,121 [Byeongsuovo teško disanje] 162 00:13:33,166 --> 00:13:34,376 [Ganghyun] Vidiš li to? 163 00:13:35,377 --> 00:13:36,878 Priznaj prije nego se ponovno napuni. 164 00:13:37,128 --> 00:13:38,129 Ili ću opet pucati. 165 00:13:39,005 --> 00:13:40,006 [disanje] 166 00:13:41,383 --> 00:13:43,301 - Molim te, nemoj. - Hoće. 167 00:13:44,094 --> 00:13:46,263 Stavila je svoj život na uhićenje kriminalaca. 168 00:13:46,888 --> 00:13:47,889 Pravo. 169 00:13:48,765 --> 00:13:49,766 [plitko disanje] 170 00:13:50,183 --> 00:13:51,518 [zvučni signal punjača] [uzdah] 171 00:13:51,935 --> 00:13:53,395 [teško disanje] 172 00:13:53,770 --> 00:13:55,230 Kunem se da ne znam. 173 00:13:55,313 --> 00:13:56,648 Troje ljudi je umrlo. 174 00:13:56,731 --> 00:13:57,941 Prestani lagati. 175 00:13:58,024 --> 00:13:59,734 [Byeongsu] Ne znam tko je on. 176 00:14:00,861 --> 00:14:02,821 Ovaj me posao upoznao iz ćelije. 177 00:14:02,946 --> 00:14:05,907 Mislio sam da je mjesto prazno, ali on je tamo sve pobio. 178 00:14:06,449 --> 00:14:08,076 Bio sam uplašen, pa sam samo pobjegao. 179 00:14:11,288 --> 00:14:12,497 Pozovite ga i dozovite. 180 00:14:13,498 --> 00:14:15,333 [ruga se] Kako to mogu učiniti? 181 00:14:15,417 --> 00:14:16,418 -Kyungjin. -Da. 182 00:14:16,501 --> 00:14:18,295 [♪ zanimljiva glazba] [Byeongsu moli] 183 00:14:18,420 --> 00:14:19,546 [Byeongsu] U redu, u redu. 184 00:14:20,005 --> 00:14:21,006 Ja ću to učiniti. 185 00:14:21,089 --> 00:14:22,340 Molimo nemojte koristiti taser. 186 00:14:23,091 --> 00:14:24,259 Sranje. 187 00:14:24,843 --> 00:14:26,344 [Byeongsu diše] 188 00:14:26,928 --> 00:14:28,555 Prokletstvo. [zvuk početka poziva] 189 00:14:28,680 --> 00:14:29,681 zovem sada. 190 00:14:34,728 --> 00:14:36,229 [sirena zavija u daljini] 191 00:14:36,897 --> 00:14:37,981 [♪ zanimljiva glazba] 192 00:14:38,106 --> 00:14:39,107 [Byeongsu stenje] 193 00:14:39,482 --> 00:14:41,067 [Byeongsu] Boli, mislim to. 194 00:14:42,360 --> 00:14:43,361 [Byeongsu uzdiše] 195 00:14:43,528 --> 00:14:45,071 Kyungjin, napisat ću izvještaj. 196 00:14:45,322 --> 00:14:46,907 -Pripremite montažu. -U redu. 197 00:14:48,783 --> 00:14:49,784 [plitak uzdah] 198 00:14:51,328 --> 00:14:52,412 "Otac, dvoje djece" 199 00:14:52,495 --> 00:14:53,747 "Žrtva Park Eunah" 200 00:14:53,830 --> 00:14:55,582 "uboden u trbuh" 201 00:14:55,665 --> 00:14:58,084 "Žrtve: Park Kiyul, Park Eunah, Park Chaehyun" 202 00:15:00,962 --> 00:15:03,298 "Oh Byeongsu, čekiću Suučesnik, nož" 203 00:15:03,506 --> 00:15:06,676 "Određeno mjesto: Gangha-2 dong, Uličica s hranom pored Hansu Dpt." 204 00:15:07,135 --> 00:15:08,970 Podijelimo se u tri grupe. 205 00:15:09,054 --> 00:15:10,889 Junyoung i Kyungjin uzimaju Oh Byeongsu 206 00:15:10,972 --> 00:15:12,432 - na dogovoreno mjesto. -U redu. 207 00:15:12,515 --> 00:15:13,975 -Nemoj da te uhvate. -U redu. 208 00:15:14,184 --> 00:15:15,185 I tim 2, 209 00:15:15,268 --> 00:15:17,312 molimo vas da stojite u obližnjoj uličici. 210 00:15:18,271 --> 00:15:19,272 Idemo. 211 00:15:23,360 --> 00:15:25,028 [Byeongsu] Ima kose oči 212 00:15:25,111 --> 00:15:26,738 poput zla. Više. 213 00:15:27,072 --> 00:15:29,532 U redu, to je to. I imao je unutrašnje dvostruke kapke. 214 00:15:30,450 --> 00:15:32,327 Samo je izgledao kao kokoš. 215 00:15:32,410 --> 00:15:33,411 [Byeongsu stenje] 216 00:15:34,245 --> 00:15:35,246 Je li to piletina? 217 00:15:35,664 --> 00:15:37,540 Mislim to. Ima kokošje lice. 218 00:15:37,874 --> 00:15:39,376 [♪ svira zanimljiva glazba] 219 00:16:03,483 --> 00:16:05,652 [♪ uzbudljiva glazba koja svira] [ljudi navijaju] 220 00:16:28,758 --> 00:16:31,553 [Isoov prijatelj plješće] Hej, Isoo! 221 00:16:32,387 --> 00:16:34,931 Iznajmili smo cijeli klub zahvaljujući vama! 222 00:16:35,015 --> 00:16:36,141 [Isoov prijatelj se smije] 223 00:16:36,474 --> 00:16:37,475 popij piće 224 00:16:42,564 --> 00:16:43,565 Gdje je Younghwan? 225 00:16:45,316 --> 00:16:46,317 [tupkanje kiše] 226 00:17:04,461 --> 00:17:05,962 [♪ svira mračna glazba] 227 00:17:11,134 --> 00:17:12,135 [vrata auta se zatvaraju] 228 00:17:12,260 --> 00:17:14,304 [Younghwan se smije] Ha? 229 00:17:14,512 --> 00:17:15,847 Moj prijatelj, Jin Isoo... 230 00:17:15,930 --> 00:17:17,223 [smijeh] 231 00:17:17,307 --> 00:17:18,391 [Younghwan udiše] 232 00:17:18,892 --> 00:17:19,976 [nestabilno disanje] 233 00:17:20,435 --> 00:17:22,187 [uzdahne] Younghwan, opet ti! 234 00:17:22,270 --> 00:17:24,856 Isoo, i ti želiš probati? 235 00:17:25,148 --> 00:17:27,442 [smijeh] 236 00:17:27,859 --> 00:17:28,943 [Younghwan udiše] 237 00:17:29,152 --> 00:17:30,153 Ne, ne... 238 00:17:30,236 --> 00:17:31,988 Ne! Molim te... Nemoj! 239 00:17:32,238 --> 00:17:33,239 Hej, hej! 240 00:17:33,823 --> 00:17:34,824 [Younghwan stenje] 241 00:17:35,617 --> 00:17:37,202 [Younghwan teško diše] 242 00:17:37,452 --> 00:17:38,495 [Isoov plitak uzdah] 243 00:17:38,912 --> 00:17:41,331 Rekao sam ti da te nikad neću vidjeti ako ste to učinili ponovno. 244 00:17:42,040 --> 00:17:43,625 Mogu zatvoriti vašu tvrtku. 245 00:17:45,877 --> 00:17:46,878 [kucanje] 246 00:17:46,961 --> 00:17:48,171 [parking agent] Odlazite? 247 00:17:48,880 --> 00:17:50,006 Molimo platite parking. 248 00:17:50,215 --> 00:17:51,299 [Younghwan diše] 249 00:17:51,716 --> 00:17:53,843 Daj mi moj bicikl i pozovite vozački servis. 250 00:17:54,260 --> 00:17:55,261 U redu. 251 00:17:55,386 --> 00:17:56,888 [telefon zvoni] 252 00:17:56,971 --> 00:17:58,515 [Younghwan nestabilno diše] 253 00:18:02,936 --> 00:18:03,978 Ostanite na mjestu. 254 00:18:05,438 --> 00:18:06,940 [telefon neprestano zvoni] 255 00:18:08,858 --> 00:18:09,859 [smijeh] 256 00:18:10,902 --> 00:18:11,903 hej 257 00:18:12,487 --> 00:18:13,822 Isoo, gdje si? 258 00:18:14,322 --> 00:18:15,323 pa... 259 00:18:15,949 --> 00:18:18,034 Gubim vrijeme negdje. 260 00:18:18,493 --> 00:18:21,162 Jasno sam rekao morali ste biti na današnjem sastanku. 261 00:18:21,371 --> 00:18:23,873 Nisam mogao ići zbog slučaja Code Zero. 262 00:18:23,957 --> 00:18:25,750 Opet si igrao policajca? 263 00:18:25,959 --> 00:18:28,128 Da, danas sam spasio super ljepoticu. 264 00:18:29,629 --> 00:18:31,756 Konferencija za novinare zakazana je za devet sati. 265 00:18:34,134 --> 00:18:36,386 Otac bi bio ponižen da odem tamo. 266 00:18:36,469 --> 00:18:37,470 Isoo... 267 00:18:38,638 --> 00:18:39,681 Molim te poslušaj me. 268 00:18:42,142 --> 00:18:43,143 U redu. 269 00:18:43,434 --> 00:18:44,519 Doći ću na vrijeme. 270 00:18:44,853 --> 00:18:46,229 Prestani igrati i idi kući. 271 00:18:47,856 --> 00:18:48,857 [zvuk završetka poziva] 272 00:18:56,823 --> 00:18:57,824 [uzvikuje] 273 00:18:57,907 --> 00:18:59,450 [♪ zanimljiva glazba] [tutting] 274 00:19:00,118 --> 00:19:02,120 Ganghyun je ponovno zalajao na krivo drvo. 275 00:19:07,250 --> 00:19:09,294 [Byungsik] Koliko dugo trebamo stajati? 276 00:19:09,961 --> 00:19:11,838 Prošla su dva sata. On ne dolazi. 277 00:19:14,132 --> 00:19:15,133 [isključivanje struje] 278 00:19:16,885 --> 00:19:19,220 [Kyungjin] Kažu vrijeme je za zatvaranje lokala. 279 00:19:21,389 --> 00:19:22,557 U redu, završimo. 280 00:19:22,765 --> 00:19:24,058 Hvala na tvom trudu. 281 00:19:24,517 --> 00:19:26,227 Junyoung, odvedi Oha u stanicu. 282 00:19:26,686 --> 00:19:27,770 [mucanje] Gospodine... 283 00:19:28,021 --> 00:19:29,230 Molim te daj mi svjetlo. 284 00:19:29,689 --> 00:19:31,191 [Younghwan] Hej, hej... 285 00:19:31,900 --> 00:19:33,651 [Younghwan] Svjetlo... [♪ mračna glazba] 286 00:19:33,985 --> 00:19:35,361 -Svjetlo... -[Isoo] Younghwan! 287 00:19:35,445 --> 00:19:37,363 [Younghwan] Molim? Posudi mi upaljač. 288 00:19:38,323 --> 00:19:40,158 [♪ napeta glazba] 289 00:19:41,367 --> 00:19:42,577 [Younghwan vrišti] 290 00:19:42,911 --> 00:19:43,912 Što je to bilo? 291 00:19:43,995 --> 00:19:45,747 [Younghwan stenje] 292 00:19:45,872 --> 00:19:47,081 Prokletstvo. jesi dobro 293 00:19:47,373 --> 00:19:49,042 -[Younghwan] Boli. - Taj propalica. 294 00:20:10,063 --> 00:20:11,064 [dihtanje] 295 00:20:11,314 --> 00:20:12,315 Bože... 296 00:20:13,858 --> 00:20:14,859 [Isoo gunđa] 297 00:20:15,068 --> 00:20:16,736 [tupi] [Isoo stenje] 298 00:20:17,779 --> 00:20:18,780 [Isoo stenje] 299 00:20:19,614 --> 00:20:21,199 [kašlje] 300 00:20:22,367 --> 00:20:23,368 Prokletstvo, boli. 301 00:20:24,619 --> 00:20:25,620 [disanje] 302 00:20:26,162 --> 00:20:27,163 Što dovraga? 303 00:20:27,580 --> 00:20:28,790 Hoćeš i mene ubosti? 304 00:20:28,873 --> 00:20:29,874 [napadač gunđa] 305 00:20:30,083 --> 00:20:31,084 [disanje] 306 00:20:31,334 --> 00:20:32,835 [gunđa] 307 00:20:33,419 --> 00:20:35,463 [Isoo] Profesionalno sam naučio MMA. 308 00:20:35,838 --> 00:20:36,839 [napadač gunđa] 309 00:20:37,924 --> 00:20:39,133 [drži se] 310 00:20:39,968 --> 00:20:41,594 [gunđa] 311 00:20:42,512 --> 00:20:43,638 [dihtanje] 312 00:20:43,763 --> 00:20:44,764 [izdisaj] 313 00:20:45,348 --> 00:20:46,349 Prokletstvo. 314 00:20:46,766 --> 00:20:47,767 Hej, ustani. 315 00:20:48,017 --> 00:20:49,018 hej 316 00:20:50,436 --> 00:20:52,981 [napadač gunđa] 317 00:20:53,064 --> 00:20:54,857 [napadač stenje] 318 00:20:54,941 --> 00:20:56,234 [oštar zvuk] 319 00:20:56,442 --> 00:20:57,485 [Isoo gunđa] 320 00:20:58,569 --> 00:21:00,697 [Isoo i napadač gunđa] 321 00:21:01,531 --> 00:21:03,074 [Isoo gunđa] [napadač stenje] 322 00:21:03,741 --> 00:21:04,742 [Isoo izdiše] 323 00:21:07,078 --> 00:21:08,079 [izdisaj] 324 00:21:09,122 --> 00:21:10,123 ustani! 325 00:21:10,206 --> 00:21:11,207 [dašćući] 326 00:21:11,291 --> 00:21:12,375 [gunđanje] 327 00:21:15,336 --> 00:21:16,337 [gunđanje] 328 00:21:16,796 --> 00:21:17,797 [gunđanje] Pusti. 329 00:21:17,922 --> 00:21:18,923 [dašćući] 330 00:21:19,257 --> 00:21:20,633 [držeći zvuk] 331 00:21:21,342 --> 00:21:22,760 [napadač gunđa] izdrži. 332 00:21:23,886 --> 00:21:25,430 [napadač vrišti] 333 00:21:25,930 --> 00:21:27,473 [Isoo gunđa] [napadač stenje] 334 00:21:27,557 --> 00:21:28,558 [gunđanje] 335 00:21:29,142 --> 00:21:30,143 [gunđanje] 336 00:21:31,227 --> 00:21:33,313 Koristiš li nož? Kako zlobno! 337 00:21:34,188 --> 00:21:35,523 [Isoo i napadač gunđa] 338 00:21:36,941 --> 00:21:37,942 [napadač stenje] 339 00:21:40,445 --> 00:21:41,446 [stenjanje od boli] 340 00:21:42,780 --> 00:21:44,073 [napadač uzvikuje] 341 00:21:45,658 --> 00:21:46,784 [napadač] Idi dovraga. 342 00:21:46,868 --> 00:21:47,869 [gunđa] 343 00:21:48,661 --> 00:21:49,996 [napadač stenje od boli] 344 00:21:51,205 --> 00:21:52,540 [Isoo i napadač gunđa] 345 00:21:52,623 --> 00:21:53,916 [zvuk borbe se nastavlja] 346 00:22:01,424 --> 00:22:02,633 [Isoo teško diše] 347 00:22:02,759 --> 00:22:03,760 [Isoo] Prokletstvo. 348 00:22:04,761 --> 00:22:05,762 [Isoo izdiše] 349 00:22:07,221 --> 00:22:08,222 [plitko disanje] 350 00:22:09,682 --> 00:22:10,683 [plitko disanje] 351 00:22:11,809 --> 00:22:12,810 [dašćući] 352 00:22:25,490 --> 00:22:26,491 [stenjanje od boli] 353 00:22:27,075 --> 00:22:28,534 [stenjanje od boli] 354 00:22:29,911 --> 00:22:30,912 [Isoo stenje] 355 00:22:31,079 --> 00:22:32,789 Hej, jesi li dobro? [Isoo stenje] 356 00:22:32,955 --> 00:22:33,956 [plitko stenje] 357 00:22:34,082 --> 00:22:35,083 hej 358 00:22:35,500 --> 00:22:37,418 [Isoo stenje] 359 00:22:38,044 --> 00:22:39,045 Prokletstvo. 360 00:22:39,629 --> 00:22:40,630 hej 361 00:22:41,339 --> 00:22:42,673 Jeste li mu prijatelj? 362 00:22:42,965 --> 00:22:44,967 [stenjanje od boli] 363 00:22:46,844 --> 00:22:48,346 U kojoj ste ekipi? SPLJESKATI? 364 00:22:48,638 --> 00:22:50,473 Što god! Makni se s mene. 365 00:22:51,182 --> 00:22:52,183 [Isoo stenje] 366 00:22:52,892 --> 00:22:55,269 [Ganghyun] Što? Pretvaraš li se da si policajac? 367 00:22:55,353 --> 00:22:57,271 [Isoo] Bože...što? [stenjanje] 368 00:22:57,563 --> 00:22:58,564 [stenje od boli] 369 00:22:58,689 --> 00:23:00,566 Uhićen si zbog posebnog napada. 370 00:23:00,650 --> 00:23:01,818 Požalit ćeš. 371 00:23:01,943 --> 00:23:03,069 [stenje] 372 00:23:07,365 --> 00:23:08,491 [Kyungjin] Ovdje si. 373 00:23:09,450 --> 00:23:10,451 [vrata se zatvaraju] 374 00:23:22,547 --> 00:23:24,382 On je najmlađi sin Hansu grupe. 375 00:23:25,508 --> 00:23:26,509 Jin Isoo. 376 00:23:26,592 --> 00:23:28,052 [♪ zanimljiva glazba] 377 00:23:28,511 --> 00:23:29,512 Jin Isoo? 378 00:23:29,637 --> 00:23:30,847 Jesmo li uhitili Jin Isooa? 379 00:23:31,639 --> 00:23:34,100 -Poznajete ga? - Naravno da želim. On je slavna osoba. 380 00:23:36,352 --> 00:23:37,353 "Jin Isoo" 381 00:23:37,437 --> 00:23:39,480 "Tim za upravljanje strategijom, Hansu grupa" 382 00:23:44,694 --> 00:23:45,695 [zveckanje datoteke] 383 00:23:48,865 --> 00:23:50,867 [♪ svijetla glazba] 384 00:23:51,534 --> 00:23:52,743 [zvučni efekt povećanja] 385 00:24:02,962 --> 00:24:04,088 [okretaji motora] 386 00:24:04,630 --> 00:24:05,715 [škripa guma] 387 00:24:11,596 --> 00:24:12,847 [digitalni treperi zvuk] 388 00:24:14,807 --> 00:24:16,017 On je strašan, zar ne? 389 00:24:16,517 --> 00:24:17,685 On je u potrazi za pažnjom. 390 00:24:17,768 --> 00:24:18,769 Kakva nakaza. 391 00:24:18,853 --> 00:24:21,481 [Junyoung] Unajmio je trgovački centar za današnju igru preživljavanja. 392 00:24:21,564 --> 00:24:22,982 Woah, on je strašan. 393 00:24:23,524 --> 00:24:25,359 [Junyoung] Taj čudak je strašan? 394 00:24:25,985 --> 00:24:27,820 On je ionako sin bogate obitelji. 395 00:24:28,404 --> 00:24:29,739 Koliko bi njegov život bio zabavan? 396 00:24:31,824 --> 00:24:32,825 Što on govori? 397 00:24:32,909 --> 00:24:33,951 Kaže da mu je nos slomljen. 398 00:24:35,912 --> 00:24:36,913 [plitak uzdah] 399 00:24:37,163 --> 00:24:39,207 [Byungsik] Idemo na soju. 400 00:24:39,290 --> 00:24:41,167 -[članovi] Da. -[Sunggu] Lee Ganghyun! 401 00:24:42,418 --> 00:24:43,836 [♪ predosjećajna glazba] 402 00:24:45,046 --> 00:24:46,339 Što si dovraga napravio? 403 00:24:49,133 --> 00:24:50,134 [plitak uzdah] 404 00:24:51,093 --> 00:24:52,178 Napravio si sjajan posao. 405 00:24:53,471 --> 00:24:55,848 Sin Hansu grupe umjesto ubojica? 406 00:24:56,224 --> 00:24:58,643 Čak si mu i nos slomio! 407 00:24:59,727 --> 00:25:02,230 Napao je prolaznika u pijanom stanju. 408 00:25:02,730 --> 00:25:03,814 Samo ga pusti. 409 00:25:04,106 --> 00:25:05,691 Nemojte komplicirati situaciju. 410 00:25:06,359 --> 00:25:08,361 Ne, ne mogu. Uhvaćen je na djelu. 411 00:25:09,612 --> 00:25:10,613 Što ste rekli? 412 00:25:15,993 --> 00:25:18,412 Jednom kada nekoga uhitimo, moramo ih istražiti. 413 00:25:18,496 --> 00:25:20,706 Izgledat će čudno ako ga sada samo pustimo. 414 00:25:21,916 --> 00:25:23,334 [Changun] Ne prekidaj. 415 00:25:27,046 --> 00:25:28,297 Tvoj tim je u haosu. 416 00:25:29,590 --> 00:25:32,218 Napravit ćemo to brzo. Ne brini. 417 00:25:33,010 --> 00:25:34,136 Prestani praviti probleme. 418 00:25:35,429 --> 00:25:37,181 Ne diži galamu, propalice. 419 00:25:37,640 --> 00:25:38,641 Da gospodine. 420 00:25:45,481 --> 00:25:46,482 [Changun] Hej. 421 00:25:48,568 --> 00:25:49,569 Ispravite to. 422 00:25:51,529 --> 00:25:52,530 Da! 423 00:25:57,159 --> 00:25:58,202 [plitak uzdah] 424 00:26:03,332 --> 00:26:04,834 [koraci se udaljavaju] 425 00:26:06,168 --> 00:26:07,169 [zvocanje vrata] 426 00:26:11,924 --> 00:26:12,925 dakle... 427 00:26:13,634 --> 00:26:14,719 Što ćemo sada? 428 00:26:15,344 --> 00:26:16,470 [uzdahne] 429 00:26:16,721 --> 00:26:17,763 ne znam 430 00:26:21,434 --> 00:26:22,435 [vrata se otvaraju] 431 00:26:22,518 --> 00:26:23,519 [uzdahne] 432 00:26:25,771 --> 00:26:27,732 [koraci se približavaju] 433 00:26:30,610 --> 00:26:31,611 [lupanje po stolu] 434 00:26:31,777 --> 00:26:33,404 [Ganghyun] Zašto mi nisi rekao 435 00:26:34,196 --> 00:26:35,740 ti si sin Hansu grupe? 436 00:26:37,366 --> 00:26:38,826 Nisi mi dao priliku. 437 00:26:39,994 --> 00:26:41,996 Radujte se pismu pritužbe. 438 00:26:42,872 --> 00:26:44,290 Mora da je bilo teško. 439 00:26:44,832 --> 00:26:46,083 Sada možete ići kući, gospodine. 440 00:26:46,167 --> 00:26:47,168 [tutting] 441 00:26:48,169 --> 00:26:49,170 u redu Uklonite ga. 442 00:26:49,253 --> 00:26:50,254 Očekivali ste ovo? 443 00:26:52,214 --> 00:26:53,215 Sjesti. 444 00:26:53,591 --> 00:26:55,343 [Ganghyun] Nema posebnog tretmana. 445 00:26:55,426 --> 00:26:56,427 [datoteke tup] 446 00:26:59,013 --> 00:27:00,014 [Ganghyun uzdiše] 447 00:27:00,139 --> 00:27:01,307 Ime, Jin Isoo. 448 00:27:01,641 --> 00:27:03,559 Broj socijalnog osiguranja je 92119... 449 00:27:03,643 --> 00:27:04,810 [povlačenje stolice] 450 00:27:05,478 --> 00:27:06,479 sta to radis 451 00:27:06,729 --> 00:27:07,730 Ja istražujem. 452 00:27:09,482 --> 00:27:12,568 Napali ste prolaznika u 2:00 sata 4. rujna. 453 00:27:12,985 --> 00:27:13,986 Pravo? 454 00:27:14,153 --> 00:27:15,154 br. 455 00:27:17,031 --> 00:27:18,032 a ti 456 00:27:18,908 --> 00:27:22,203 Koruptivni nasrtaj na Zakon o pooštrenoj kazni. 457 00:27:22,286 --> 00:27:23,287 Pravo? 458 00:27:24,121 --> 00:27:26,290 - Kako pametno! -članak 125. Zakona o kaznenom djelovanju. 459 00:27:26,540 --> 00:27:29,085 Ako sudac, tužitelj, policajac, ili bilo koji drugi pojedinac 460 00:27:29,251 --> 00:27:32,213 uključen u obuzdavanje ljudskog tijela 461 00:27:32,380 --> 00:27:35,216 počini nasilje ili okrutnost protiv osumnjičenika za kazneno djelo 462 00:27:35,299 --> 00:27:37,218 ili drugu osobu 463 00:27:37,551 --> 00:27:41,180 dok obavljaju svoje dužnosti, oni kaznit će se zatvorom do 5 godina, 464 00:27:41,263 --> 00:27:44,392 i njihove kvalifikacije bit će suspendiran do 10 godina. 465 00:27:47,645 --> 00:27:49,855 Imam odvjetničku licencu. 466 00:27:50,064 --> 00:27:51,774 U tom slučaju možete dobiti otkaz. 467 00:27:51,857 --> 00:27:52,900 [Ganghyun] Za što 468 00:27:53,567 --> 00:27:55,486 je li bogatom sinu trebala ta dozvola? 469 00:27:56,487 --> 00:27:58,155 [udahnuvši] Pa... 470 00:27:58,906 --> 00:28:00,032 Možda mi je bilo previše dosadno. 471 00:28:03,244 --> 00:28:04,745 [udahnuvši] Korumpirani napad? 472 00:28:04,995 --> 00:28:07,206 Ali što ako je to bilo potrebno 473 00:28:07,289 --> 00:28:09,583 uhititi flagrantnog prijestupnika? 474 00:28:11,836 --> 00:28:13,129 Dakle, ono što ste radili danas... 475 00:28:13,754 --> 00:28:15,631 igrajući igru preživljavanja u trgovačkom centru, 476 00:28:15,965 --> 00:28:17,216 piće u klubu, 477 00:28:18,050 --> 00:28:19,635 i uzimate neke droge? 478 00:28:21,846 --> 00:28:22,847 Nisam narkoman. 479 00:28:23,472 --> 00:28:24,849 Vidjet ćemo rezultat testa. 480 00:28:25,725 --> 00:28:27,435 Bogati sin koji nema što raditi 481 00:28:28,018 --> 00:28:29,437 i ništa se ne treba bojati. 482 00:28:30,438 --> 00:28:31,522 Nikad nisi uzeo 483 00:28:32,314 --> 00:28:33,649 svaka odgovornost, zar ne? 484 00:28:37,903 --> 00:28:39,113 Tako me dobro poznaješ. 485 00:28:39,572 --> 00:28:40,614 Jeste li moj pratitelj? 486 00:28:40,698 --> 00:28:41,699 Ja to jednostavno znam. 487 00:28:41,991 --> 00:28:44,076 Poznajem puno bogatih gadova poput tebe 488 00:28:44,243 --> 00:28:46,245 koji nakon uhićenja nikada nisu optuženi. 489 00:28:46,662 --> 00:28:48,956 To je zbog vaše nesposobnosti. 490 00:28:49,373 --> 00:28:50,583 Ali mislim da to mogu. 491 00:28:51,125 --> 00:28:52,376 [♪ svira mračna glazba] 492 00:28:52,460 --> 00:28:53,753 Imao je nož. 493 00:28:54,086 --> 00:28:55,171 Zaštitio sam se. 494 00:28:55,254 --> 00:28:57,214 Na mjestu događaja nije bilo noža. 495 00:28:58,466 --> 00:28:59,467 A ja nisam policajac 496 00:29:00,259 --> 00:29:02,928 koji ide lako prema nekome 497 00:29:03,012 --> 00:29:04,138 novcem i moći. 498 00:29:04,221 --> 00:29:06,432 Ja imam novac i moć, 499 00:29:06,807 --> 00:29:08,517 ali očito je bila samoobrana. 500 00:29:09,560 --> 00:29:11,729 Moj prijatelj je ozlijeđen njegovim nožem. 501 00:29:15,274 --> 00:29:17,234 Nazovi ga i provjeri. [zvuk početka poziva] 502 00:29:17,318 --> 00:29:19,361 [linija zvoni] 503 00:29:22,990 --> 00:29:23,991 [ruga se] 504 00:29:24,533 --> 00:29:25,993 [telefon vibrira] [izdisaj] 505 00:29:28,287 --> 00:29:29,288 [plitko disanje] 506 00:29:30,039 --> 00:29:31,040 [izdisaj] 507 00:29:31,123 --> 00:29:32,124 halo 508 00:29:32,208 --> 00:29:34,543 Ovo je Lee Ganghyun u policijskoj postaji Gangha. 509 00:29:35,127 --> 00:29:38,714 Jin Isoo je uhićen kao poseban napad flagrantni prijestupnik. 510 00:29:39,131 --> 00:29:40,674 Kaže da je žrtva imala nož 511 00:29:40,966 --> 00:29:42,635 a ti si izboden. 512 00:29:43,135 --> 00:29:45,262 -Je li istina? -Nema šanse. 513 00:29:45,596 --> 00:29:47,515 Ništa se takvo nije dogodilo. 514 00:29:47,640 --> 00:29:48,641 OK, hvala. 515 00:29:48,724 --> 00:29:49,975 [♪ svira mračna glazba] 516 00:29:50,100 --> 00:29:51,101 [zvuk završetka poziva] 517 00:29:53,229 --> 00:29:54,230 On kaže 518 00:29:55,481 --> 00:29:56,482 nikad se nije dogodilo. 519 00:29:57,900 --> 00:29:58,901 Možda tvoj prijatelj 520 00:29:59,068 --> 00:30:00,528 ne želi lagati. 521 00:30:02,112 --> 00:30:03,113 Nazovite. 522 00:30:03,322 --> 00:30:04,615 Trebat će vam 523 00:30:05,282 --> 00:30:06,283 skupi odvjetnici. 524 00:30:07,785 --> 00:30:08,869 Ne treba mi odvjetnik. 525 00:30:10,371 --> 00:30:11,455 Nisam učinio ništa loše. 526 00:30:22,258 --> 00:30:23,259 Skini cipele. 527 00:30:25,970 --> 00:30:26,971 Isuse... 528 00:30:27,972 --> 00:30:29,557 Nedužni civil je uhvaćen. 529 00:30:29,640 --> 00:30:30,683 [lup cipela] 530 00:30:31,058 --> 00:30:32,059 [uzdahne] 531 00:30:32,476 --> 00:30:34,353 [Isoo izdiše] I tvoje čarape također. 532 00:30:35,938 --> 00:30:36,939 Moje čarape? 533 00:30:39,108 --> 00:30:40,109 [uzdahne] 534 00:30:40,192 --> 00:30:41,777 To je dio procesa. 535 00:30:43,320 --> 00:30:44,321 [ruga se] 536 00:30:44,780 --> 00:30:45,865 U redu, onda. 537 00:30:47,950 --> 00:30:48,951 Isuse... 538 00:30:53,914 --> 00:30:55,124 Zašto me nisi zadržao? 539 00:30:59,670 --> 00:31:00,754 Hej, čekaj. 540 00:31:01,422 --> 00:31:02,923 Tako sam žedna. 541 00:31:03,382 --> 00:31:04,842 Mogu li dobiti ledeni Americano? 542 00:31:06,010 --> 00:31:07,011 Koliko ih je ovdje? 543 00:31:07,344 --> 00:31:08,345 Na meni je. 544 00:31:09,221 --> 00:31:10,222 U redu? 545 00:31:14,393 --> 00:31:15,728 [♪ zanimljiva glazba] 546 00:31:15,978 --> 00:31:17,062 Vau! [Isoo uzdahne] 547 00:31:17,688 --> 00:31:19,023 Ti si Jin Isoo, zar ne? 548 00:31:19,106 --> 00:31:20,107 Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 549 00:31:20,441 --> 00:31:21,775 Oh, jesi li? u redu... 550 00:31:22,443 --> 00:31:23,903 Trebao bi to učiniti ovako. 551 00:31:23,986 --> 00:31:24,987 [Isoo] Oh, da. 552 00:31:25,070 --> 00:31:26,739 Ne približavaj mi se previše. 553 00:31:26,822 --> 00:31:28,157 -U redu. - Molim vas, sjednite... 554 00:31:28,657 --> 00:31:29,658 Sjednite. 555 00:31:31,952 --> 00:31:32,953 [Isoo uzdahne] 556 00:31:33,412 --> 00:31:34,580 Prokletstvo! 557 00:31:35,873 --> 00:31:37,041 Netko je ovdje povratio. 558 00:31:37,124 --> 00:31:38,375 [Isoo] Što je jeo? 559 00:31:38,459 --> 00:31:40,044 Hej, netko je povratio ovdje! 560 00:31:40,878 --> 00:31:42,421 Bože... 561 00:31:45,716 --> 00:31:46,717 [Isoo uzvikuje] 562 00:31:47,968 --> 00:31:49,011 Naspavajte se. 563 00:31:51,055 --> 00:31:52,056 [uzdahne] 564 00:31:52,222 --> 00:31:53,223 Prokletstvo. 565 00:31:53,307 --> 00:31:54,350 Hej, Chohui. 566 00:31:54,433 --> 00:31:55,809 Pogodite koga smo danas uhitili. 567 00:31:55,893 --> 00:31:57,519 To je netko ogroman. 568 00:31:57,603 --> 00:31:58,854 Ne bih trebao reći njegovo ime, 569 00:31:59,063 --> 00:32:00,064 ali on je 570 00:32:00,230 --> 00:32:01,231 [Kyungjin] Jin Isoo. 571 00:32:01,482 --> 00:32:02,566 Jin Isoo. 572 00:32:02,650 --> 00:32:05,569 Ne Chang Isoo, nego Jin Isoo. Nije li super? 573 00:32:05,653 --> 00:32:06,695 Dakle, ja... 574 00:32:06,779 --> 00:32:08,489 "Lee Giseok novinar u SBC-u" 575 00:32:09,573 --> 00:32:10,574 [Giseok] Gospodine Park! 576 00:32:11,533 --> 00:32:12,826 Plan vjenčanja ide dobro? 577 00:32:13,535 --> 00:32:14,703 Oh, zdravo, g. Lee. 578 00:32:15,079 --> 00:32:17,748 Jedimo zajedno prije nego se tvoja vrata pakla otvore. 579 00:32:17,831 --> 00:32:19,291 [smijeh] Da, zašto ne? 580 00:32:19,667 --> 00:32:20,668 [plitak smijeh] 581 00:32:22,378 --> 00:32:23,712 [pijani čovjek] Daj mi piće! 582 00:32:23,796 --> 00:32:25,297 [zvuk hrkanja] Uzmi piće! 583 00:32:25,547 --> 00:32:27,049 [Isoo] Hej, začepi. 584 00:32:27,132 --> 00:32:28,592 [pijani čovjek] Što si ti? 585 00:32:28,717 --> 00:32:31,220 [♪ svira mračna glazba] 586 00:32:55,160 --> 00:32:56,286 Evo tvoje izjave. 587 00:32:58,664 --> 00:32:59,665 Gdje je Isoo? 588 00:33:00,916 --> 00:33:03,127 Dolazi na vrijeme. 589 00:33:05,587 --> 00:33:06,672 Dodijeli Isoo 590 00:33:07,172 --> 00:33:08,549 u inozemnu podružnicu. 591 00:33:10,884 --> 00:33:11,969 On je neuspjeh. 592 00:33:13,887 --> 00:33:15,389 Sve stavljam na kocku. 593 00:33:16,015 --> 00:33:17,016 Sigurno ću pobijediti. 594 00:33:19,059 --> 00:33:21,812 Neuspjeh ne bi trebao hodati okolo u ovom presudnom trenutku. 595 00:33:51,550 --> 00:33:53,385 Izgledaš sjajno, dušo. 596 00:33:59,308 --> 00:34:00,559 [vrata se otvaraju] 597 00:34:01,852 --> 00:34:02,853 [♪ napeta glazba] 598 00:34:07,816 --> 00:34:08,942 [zvuk zatvarača kamere] 599 00:34:09,777 --> 00:34:10,778 [Myeongchul] Zdravo. 600 00:34:11,278 --> 00:34:13,363 Ja sam predsjednik Hansua, Jin Myeongchul. 601 00:34:13,947 --> 00:34:17,117 Danas sam ovdje da vam dam najavu 602 00:34:17,826 --> 00:34:19,161 što je vrlo važno. 603 00:34:20,412 --> 00:34:22,122 Moj otac, bivši predsjednik 604 00:34:22,581 --> 00:34:24,500 uvijek mi je govorio, 605 00:34:25,793 --> 00:34:29,046 “Ti si taj koji odlučuje i preuzima odgovornost." 606 00:34:30,297 --> 00:34:31,757 "Bez obzira koliko je teško," 607 00:34:32,674 --> 00:34:35,260 "Uvijek idi pravim putem, nije lak način." 608 00:34:37,387 --> 00:34:39,348 „Izjava o kandidaturi Za bolji Seul" 609 00:34:39,431 --> 00:34:40,974 [fotoaparati stalno okidaju] 610 00:34:41,058 --> 00:34:42,059 Ja, Jin Myeongchul, 611 00:34:42,810 --> 00:34:44,686 kandidirat će se za gradonačelnika Seula, 612 00:34:45,854 --> 00:34:48,482 što vjerujem da je prava stvar. 613 00:34:48,899 --> 00:34:51,443 [ljudi plješću] 614 00:35:03,580 --> 00:35:05,374 [telefon vibrira] 615 00:35:09,294 --> 00:35:10,671 [vibriranje telefona se nastavlja] 616 00:35:12,214 --> 00:35:14,716 [reporter1] Sve te milostinje i stipendijski rad 617 00:35:14,800 --> 00:35:17,261 što si do sada učinio, bili za izbore? 618 00:35:18,345 --> 00:35:20,764 [Myeongchul] Prvo ja napravio zakladu za potporu 619 00:35:21,014 --> 00:35:22,266 prije 25 godina. 620 00:35:23,058 --> 00:35:24,810 Da sam to znao u to vrijeme 621 00:35:25,269 --> 00:35:27,062 Danas ne bih bio ovdje. 622 00:35:28,105 --> 00:35:30,190 Bila bih gatara. [novinari se smiju] 623 00:35:33,485 --> 00:35:35,946 Vaš suparnik je vodeći član vladajuće stranke. 624 00:35:36,029 --> 00:35:37,447 Mislite li da možete pobijediti? 625 00:35:41,952 --> 00:35:43,662 Ti bi to znao bolje od mene 626 00:35:44,329 --> 00:35:46,623 kroz što sam sve prošao da bih bio ovdje. 627 00:35:47,291 --> 00:35:48,292 nikad ne igram 628 00:35:48,584 --> 00:35:49,877 igra koju ću izgubiti. 629 00:35:50,002 --> 00:35:52,462 [Giseok] Znaš li vaš najmlađi sin je pritvoren 630 00:35:52,546 --> 00:35:54,006 u policijskoj postaji Gangha? 631 00:35:54,256 --> 00:35:55,632 [♪ teška glazba] 632 00:35:56,758 --> 00:35:58,886 Čuo sam da je žrtva sada bez svijesti. 633 00:35:58,969 --> 00:36:00,137 [novinari mrmljaju] 634 00:36:03,390 --> 00:36:04,391 [zvučni efekt] 635 00:36:04,474 --> 00:36:08,145 "[Ekskluzivni] Slučaj napada u zoru od strane nezrelog bogatog sina." 636 00:36:08,270 --> 00:36:09,271 [klepetanje tipkovnice] 637 00:36:17,779 --> 00:36:19,198 Hej, Jin Isoo. 638 00:36:19,865 --> 00:36:21,325 [♪ svira zanimljiva glazba] 639 00:36:22,659 --> 00:36:23,660 Jin Isoo! [tupi] 640 00:36:24,703 --> 00:36:26,079 Bože... Hladno je. 641 00:36:26,205 --> 00:36:27,206 [Isoo izdiše] 642 00:36:34,671 --> 00:36:35,672 [uzdah] 643 00:36:38,717 --> 00:36:40,344 [teško disanje] [gangster] Brate! 644 00:36:40,427 --> 00:36:42,262 -Samo nastavi spavati. -Oh, dobro. 645 00:36:42,471 --> 00:36:43,889 [disanje] [Ganghyun se ruga] 646 00:36:44,181 --> 00:36:45,182 [izdisaj] 647 00:36:45,515 --> 00:36:46,516 izađi van 648 00:36:48,352 --> 00:36:50,520 [Isoo] Trebao si to dobro shvatiti. 649 00:36:50,729 --> 00:36:52,731 Zadržali ste osumnjičenika bez provjere. 650 00:36:52,814 --> 00:36:53,815 [škljocanje jezikom] 651 00:36:53,899 --> 00:36:54,900 Samo reci. 652 00:36:55,275 --> 00:36:56,276 Ja čekam. 653 00:36:57,277 --> 00:37:00,197 - Čekajući što? - Ispričajte se kad ste pogriješili. 654 00:37:00,530 --> 00:37:01,531 Greška? 655 00:37:01,615 --> 00:37:02,741 Znaš da sam bio u pravu. 656 00:37:04,326 --> 00:37:08,330 Pogrešno sam shvatio da mogu uhititi bilo koga u kaznenom djelu čak i ako je bogat. 657 00:37:08,538 --> 00:37:09,873 Sljedeći put kad te uhvate, 658 00:37:10,207 --> 00:37:11,500 nikad više nećeš pobjeći. 659 00:37:13,252 --> 00:37:15,462 Zašto ne razmisliš na što si prvo napravio? 660 00:37:15,545 --> 00:37:16,546 hej 661 00:37:18,590 --> 00:37:19,591 [Isoo] Gospodine Choi. 662 00:37:20,300 --> 00:37:21,677 Bože, boli me nos. 663 00:37:22,803 --> 00:37:24,096 [Sunggu] Molim te uđi. 664 00:37:24,388 --> 00:37:25,389 u redu 665 00:37:25,597 --> 00:37:26,598 [izdisaj] 666 00:37:35,274 --> 00:37:36,275 Oče. 667 00:37:42,906 --> 00:37:43,907 Konferencija za novinare 668 00:37:44,658 --> 00:37:45,659 prošlo dobro? 669 00:37:48,245 --> 00:37:49,538 [prilazi] 670 00:37:51,415 --> 00:37:52,708 [♪ svira mračna glazba] 671 00:37:58,880 --> 00:38:00,632 [Jeonghun] Molim vas, ostavite ih na miru. 672 00:38:08,557 --> 00:38:09,558 [vrata se zatvaraju] 673 00:38:10,350 --> 00:38:12,686 Rekao sam ti da se lijepo ponašaš do završetka izbora. 674 00:38:13,812 --> 00:38:14,813 Zar je tako teško? 675 00:38:19,526 --> 00:38:20,986 Znaš što si učinio? 676 00:38:21,945 --> 00:38:23,488 Nešto što mrziš, možda. 677 00:38:25,949 --> 00:38:27,284 Koja je vaša granica? 678 00:38:28,201 --> 00:38:29,202 ne znam 679 00:38:29,578 --> 00:38:31,204 Još nisam dotaknuo dno. 680 00:38:31,413 --> 00:38:32,539 [Isoo se plitko smije] 681 00:38:35,083 --> 00:38:37,586 Nisam te trebao pustiti unutra na prvom mjestu. 682 00:38:38,879 --> 00:38:41,381 To je bila moja greška da te pokušam roditi kao sina. 683 00:38:43,759 --> 00:38:45,052 Pokušao si me podnijeti? 684 00:38:47,012 --> 00:38:48,013 Nisam to znao. 685 00:38:53,060 --> 00:38:54,061 Seungju, 686 00:38:54,811 --> 00:38:56,355 od sada si moj jedini sin. 687 00:38:56,813 --> 00:38:58,065 Vatri Jin Isoo. 688 00:38:58,231 --> 00:39:00,067 Naš pravni tim će napustiti ovaj slučaj. 689 00:39:04,112 --> 00:39:05,947 Bilo da idete u zatvor ili plaćate kaznu, 690 00:39:06,531 --> 00:39:07,616 riješiti sve ovo... 691 00:39:09,743 --> 00:39:10,744 na svoju ruku. 692 00:39:13,538 --> 00:39:14,581 [Myeongchul] Ti... 693 00:39:15,540 --> 00:39:18,293 nisu ništa bez mene. 694 00:39:24,007 --> 00:39:25,300 [vrata se otvaraju] 695 00:39:26,301 --> 00:39:27,302 [vrata se zatvaraju] 696 00:39:31,264 --> 00:39:32,265 [uzdahne] 697 00:39:35,811 --> 00:39:37,270 [uzdah] Isuse... 698 00:39:40,065 --> 00:39:41,441 Zašto me nisi nazvao? 699 00:39:43,735 --> 00:39:45,779 Nisam se htio gnjaviti. 700 00:39:46,071 --> 00:39:47,114 Nije to velika stvar. 701 00:39:48,782 --> 00:39:50,784 Nisi ga htjela poniziti, zar ne? 702 00:39:52,202 --> 00:39:53,662 Zašto mu jednostavno nisi rekao? 703 00:39:53,745 --> 00:39:55,122 Nije to to. 704 00:39:55,705 --> 00:39:57,082 Znaš da sam u haosu. 705 00:39:57,290 --> 00:39:58,333 Bio sam očev... 706 00:39:59,334 --> 00:40:00,335 ne... 707 00:40:01,044 --> 00:40:02,170 predsjednikov neuspjeh. 708 00:40:04,256 --> 00:40:05,257 [plitak smijeh] 709 00:40:09,052 --> 00:40:10,720 Razgovarat ću s ocem za tebe. 710 00:40:11,596 --> 00:40:12,597 [Seungju] I... 711 00:40:13,765 --> 00:40:15,934 Sve ću srediti. Ne brini. 712 00:40:18,812 --> 00:40:19,813 Seungju. 713 00:40:21,648 --> 00:40:22,983 Nisam učinio ništa loše. 714 00:40:25,485 --> 00:40:26,486 Nisam ja kriv. 715 00:40:27,571 --> 00:40:29,573 [♪ svira mračna glazba] 716 00:40:37,122 --> 00:40:39,291 [Isoo] Trebao si to dobro shvatiti. 717 00:40:40,917 --> 00:40:42,169 Imao je nož. 718 00:40:42,919 --> 00:40:44,045 Zaštitio sam se. 719 00:40:55,724 --> 00:40:57,642 [škripa guma] [vrata auta se zatvaraju] 720 00:40:57,851 --> 00:41:00,687 [♪ napeta glazba] 721 00:41:04,774 --> 00:41:05,775 [šuškanje] 722 00:41:08,820 --> 00:41:09,821 [zveckanje] 723 00:41:20,499 --> 00:41:21,791 [zveckanje] 724 00:41:32,469 --> 00:41:33,470 [uzimanje noža] 725 00:41:41,895 --> 00:41:42,896 [zveckanje željeza] 726 00:41:43,230 --> 00:41:44,606 [elektrokardiogram piska] 727 00:42:01,998 --> 00:42:04,000 [napeti efekt zvuka] 728 00:42:21,142 --> 00:42:22,227 "Provjeren otisak prsta" 729 00:42:33,905 --> 00:42:35,198 "Rezultat provjere pozadine" 730 00:42:39,619 --> 00:42:40,620 Jeste li sigurni? 731 00:42:42,122 --> 00:42:44,207 Da, provjerio sam s Oh Byeongsu. 732 00:42:44,791 --> 00:42:46,668 Prokletstvo. 733 00:42:48,295 --> 00:42:49,296 tko je on 734 00:42:50,213 --> 00:42:51,798 Lee Changhyun, 43-godišnji muškarac 735 00:42:51,881 --> 00:42:53,550 s dvije osude za razbojništvo. 736 00:42:54,217 --> 00:42:55,385 [Sunggu udiše] 737 00:42:55,468 --> 00:42:57,554 Imam samo šest mjeseci do mirovine, dovraga. 738 00:42:57,887 --> 00:42:58,888 Koji je tvoj plan? 739 00:42:59,431 --> 00:43:01,308 [vikanje] Kako ćeš to nadoknaditi? 740 00:43:04,227 --> 00:43:05,604 Prvo ću pustiti Jin Isooa 741 00:43:06,146 --> 00:43:07,355 i objaviti rezultat. 742 00:43:07,606 --> 00:43:08,732 [Sunggu] Najaviti? 743 00:43:08,898 --> 00:43:09,899 Što ćeš reći? 744 00:43:12,152 --> 00:43:13,153 Izađi van. 745 00:43:14,195 --> 00:43:15,322 [Dosjei tupi] 746 00:43:17,699 --> 00:43:18,700 rekla sam ti. Izađi van. 747 00:43:27,876 --> 00:43:29,919 [vrata se otvaraju] [Sunggu uzdiše] 748 00:43:30,754 --> 00:43:32,589 [KCSI1] Nije li Jin ovdje zbog napada? 749 00:43:32,672 --> 00:43:34,257 [KCSI2] To smo i mislili 750 00:43:34,341 --> 00:43:35,842 ali žrtva je bila ubojica. 751 00:43:35,925 --> 00:43:36,926 [KCSI1] Ubojica? 752 00:43:38,136 --> 00:43:39,596 O slučaju Gangha 2-dong. 753 00:43:39,679 --> 00:43:41,056 [KCSI1] Obiteljsko ubojstvo? 754 00:43:41,139 --> 00:43:42,265 [KCSI2] Tiše. 755 00:43:42,349 --> 00:43:43,350 To je povjerljivo. 756 00:43:47,354 --> 00:43:49,564 -Provjeri. - Da, gospodine. 757 00:43:51,983 --> 00:43:53,443 [šaptanje] Bit će 758 00:43:53,818 --> 00:43:55,820 bomba kad se otkrije. 759 00:43:58,657 --> 00:44:00,825 Reci im da je to bila Ganghyunova vlastita odluka 760 00:44:01,201 --> 00:44:02,410 i poništiti njezin položaj. 761 00:44:02,827 --> 00:44:04,204 [šapuće] To nije loše, 762 00:44:04,287 --> 00:44:06,122 ali nisam siguran bi li to bilo dovoljno. 763 00:44:08,541 --> 00:44:09,959 Zbog očevog slučaja 764 00:44:10,585 --> 00:44:12,003 svidjet će se tisku. 765 00:44:15,799 --> 00:44:16,966 [izdisaj] 766 00:44:17,050 --> 00:44:18,385 [kucanje] [vrata se otvaraju] 767 00:44:20,595 --> 00:44:21,721 Oprostite, gospodine. 768 00:44:22,180 --> 00:44:23,431 Imate gosta. 769 00:44:23,682 --> 00:44:25,100 Rekao sam ti da ne prekidaš. 770 00:44:25,392 --> 00:44:26,893 [♪ napeta glazba] 771 00:44:27,310 --> 00:44:28,937 Imate isti problem kao i ja. 772 00:44:29,020 --> 00:44:30,063 Dakle, dopustite da vas prekinem. 773 00:44:32,399 --> 00:44:33,817 Ne treba mi piće. 774 00:44:42,158 --> 00:44:43,159 [vrata se zatvaraju] 775 00:44:44,285 --> 00:44:45,286 [izdisaj] 776 00:44:46,830 --> 00:44:47,831 Sjednite. 777 00:44:57,590 --> 00:44:58,591 [disanje] 778 00:45:00,135 --> 00:45:01,136 [Sunggu] Pa... 779 00:45:03,096 --> 00:45:06,599 Što mislite pod istim problemom? 780 00:45:14,357 --> 00:45:15,942 Moj brat je uhvatio prijestupnika 781 00:45:17,152 --> 00:45:19,404 o slučaju pljačke i ubojstva jedne obitelji. 782 00:45:25,285 --> 00:45:26,494 To je naš problem, zar ne? 783 00:45:30,832 --> 00:45:32,417 [Junyoung] Nisi ti kriv. 784 00:45:32,751 --> 00:45:34,836 Ti si taj koji je otkrio da je on krivac. 785 00:45:35,754 --> 00:45:37,881 Imaju dobar razlog da me izbace. 786 00:45:43,845 --> 00:45:44,888 Idem razgovarati s njima. 787 00:45:45,722 --> 00:45:47,140 Nemoj stajati na mojoj strani. 788 00:45:48,600 --> 00:45:51,060 trebao bih uzeti odgovornost u svakom slučaju. 789 00:45:54,147 --> 00:45:55,482 Dakle, planiramo 790 00:45:56,232 --> 00:45:58,526 da smjesta pustiš svog brata 791 00:45:59,277 --> 00:46:00,987 i zatvoriti slučaj iz samoobrane. 792 00:46:01,070 --> 00:46:02,071 misliš... 793 00:46:05,700 --> 00:46:06,868 to je dovoljno? 794 00:46:09,454 --> 00:46:11,456 Izjava našeg predsjednika o kandidaturi 795 00:46:13,082 --> 00:46:14,542 bio uvrijeđen. 796 00:46:15,752 --> 00:46:18,129 Preuzet ćemo odgovornost 797 00:46:18,505 --> 00:46:19,756 za sve one-- 798 00:46:19,839 --> 00:46:20,965 Odgovornost... 799 00:46:22,967 --> 00:46:25,762 To je ta riječ za one koji su za to sposobni. 800 00:46:27,931 --> 00:46:29,057 Vaš plan je samo... 801 00:46:30,767 --> 00:46:31,935 pokriti sve, 802 00:46:34,145 --> 00:46:35,146 [Seungju] zar ne? 803 00:46:43,404 --> 00:46:45,156 Čuvati dostojanstvo policije 804 00:46:46,699 --> 00:46:49,536 [Seungju] i obnoviti predsjednikova slika 805 00:46:52,997 --> 00:46:53,998 Predlažem ovo. 806 00:46:56,042 --> 00:46:57,418 [cvrkut ptica] 807 00:47:02,590 --> 00:47:04,217 Trebali biste odmah nešto poduzeti. 808 00:47:15,728 --> 00:47:16,729 [ruga se] 809 00:47:17,021 --> 00:47:18,022 [vrata se otvaraju] 810 00:47:20,233 --> 00:47:21,234 [vrata se zatvaraju] 811 00:47:21,317 --> 00:47:22,318 Oh... 812 00:47:22,610 --> 00:47:23,653 kava? Lijepo! 813 00:47:23,820 --> 00:47:25,655 [Isoo uzvikuje] Da, da, uživajte. 814 00:47:25,738 --> 00:47:26,781 [vuče stolicu] 815 00:47:30,159 --> 00:47:31,160 [uzvikuje] 816 00:47:31,870 --> 00:47:33,454 Oh, konačno dišem. 817 00:47:33,705 --> 00:47:34,747 I presvući se. 818 00:47:36,749 --> 00:47:37,959 [njuškanje] 819 00:47:38,835 --> 00:47:40,211 Bože, smrdi. 820 00:47:42,547 --> 00:47:43,548 [izdisaj] 821 00:47:47,093 --> 00:47:48,928 Možete li ga piti u ovakvom trenutku? 822 00:47:50,555 --> 00:47:53,182 [Isoo izdiše] Kako ti je nos? 823 00:47:54,183 --> 00:47:56,227 Ne pitaj. Ne mogu ni disati dobro. 824 00:47:56,394 --> 00:47:57,395 [tutting] 825 00:47:57,604 --> 00:47:58,897 Ta dlačica... 826 00:47:59,689 --> 00:48:00,690 [ruga se] 827 00:48:01,024 --> 00:48:02,400 Ne znam joj ni ime. 828 00:48:02,483 --> 00:48:03,735 Tužit ću je. 829 00:48:03,860 --> 00:48:05,987 Kaznena prijava za koruptivna djela 830 00:48:06,070 --> 00:48:07,071 a ti... 831 00:48:08,990 --> 00:48:09,991 usput, 832 00:48:10,283 --> 00:48:11,284 što je sa mnom? 833 00:48:11,367 --> 00:48:12,368 Samoobrana, zar ne? 834 00:48:14,203 --> 00:48:16,164 Baš si sretan. 835 00:48:16,247 --> 00:48:18,041 Sretan? Slomio sam nos 836 00:48:18,124 --> 00:48:20,126 i spavao pored starca u zatvoru. 837 00:48:20,293 --> 00:48:21,878 [Isoo tutting] Tip kojeg si uhvatila 838 00:48:23,046 --> 00:48:24,047 bio ubojica... 839 00:48:25,381 --> 00:48:26,382 Što? 840 00:48:26,466 --> 00:48:28,843 o slučaju obiteljskog ubojstva u Gangha 2-dongu. 841 00:48:31,095 --> 00:48:32,096 Nema šanse. 842 00:48:32,764 --> 00:48:35,558 Dakle, dobit ću nagradu za dobro državljanstvo ili tako nešto? 843 00:48:37,894 --> 00:48:38,895 To je više od toga. 844 00:48:40,146 --> 00:48:41,147 Bacit ćeš se na posao... 845 00:48:43,399 --> 00:48:44,400 kao policijski službenik. 846 00:48:45,318 --> 00:48:46,611 [♪ napeta glazba] 847 00:48:48,071 --> 00:48:49,072 [Ganghyun] Što? 848 00:48:50,114 --> 00:48:52,325 [Sunggu] Reći ćemo im da je radio 849 00:48:52,408 --> 00:48:54,369 kao policajac dva mjeseca. 850 00:48:56,704 --> 00:48:57,705 [ruga se] 851 00:48:57,789 --> 00:48:59,332 Može se posebno zaposliti 852 00:48:59,749 --> 00:49:01,459 sa odvjetničkom licencom. 853 00:49:02,335 --> 00:49:07,131 Radio je zajedno s policajcima uhvatiti ubojicu. 854 00:49:07,840 --> 00:49:08,841 To je naša priča. 855 00:49:08,925 --> 00:49:09,926 čekaj... 856 00:49:10,301 --> 00:49:11,886 Mislite li da to ima smisla? 857 00:49:11,970 --> 00:49:13,429 Neka ima smisla. 858 00:49:13,888 --> 00:49:15,431 Ti ćeš održati konferenciju za novinare. 859 00:49:16,224 --> 00:49:17,225 gospodine... 860 00:49:17,475 --> 00:49:18,935 ne možeš to tako pokriti. 861 00:49:19,394 --> 00:49:20,395 Samo da... 862 00:49:20,728 --> 00:49:22,188 obraditi ga po knjizi. 863 00:49:25,441 --> 00:49:26,442 Što? 864 00:49:26,651 --> 00:49:27,652 Po knjizi? 865 00:49:28,987 --> 00:49:31,030 "Predsjednikov sin uhvatio ubojicu" 866 00:49:31,114 --> 00:49:33,574 "koga policija nije uspjela uhvatiti dva mjeseca." 867 00:49:33,950 --> 00:49:34,951 Zvuči dobro? 868 00:49:36,119 --> 00:49:39,372 Što ako im kažemo policija je uhitila tog hrabrog civila 869 00:49:39,455 --> 00:49:40,456 i slomio nos? 870 00:49:42,542 --> 00:49:45,461 Vaš tim bi se raspao poslati lokalnim uredima 871 00:49:45,545 --> 00:49:46,713 uz tromjesečno smanjenje plaće. 872 00:49:46,796 --> 00:49:48,214 Ako žele, 873 00:49:48,297 --> 00:49:50,341 mogli biste dobiti otkaz. 874 00:49:51,926 --> 00:49:52,927 [uzdahne] 875 00:49:54,637 --> 00:49:56,097 Želiš li biti kao tvoj tata? 876 00:49:57,849 --> 00:49:58,891 Stvarno to želiš? 877 00:50:03,271 --> 00:50:04,605 Nije samo za tebe. 878 00:50:05,732 --> 00:50:07,984 To bi moglo poniziti cijelu organizaciju. 879 00:50:19,954 --> 00:50:21,956 Hej, o čemu to pričaš? 880 00:50:22,040 --> 00:50:23,916 Ja odjednom radim kao policajac? 881 00:50:24,542 --> 00:50:26,252 S tim se složio i Gornji redak. 882 00:50:27,503 --> 00:50:28,880 [Sunggu] To je jedini način. 883 00:50:28,963 --> 00:50:30,715 Pustit ćemo Jina da radi u našoj stanici 884 00:50:31,007 --> 00:50:34,010 i to objaviti istraživao je s nama. 885 00:50:34,427 --> 00:50:36,763 Već smo razgovarali o tome s Hansu grupom. 886 00:50:37,722 --> 00:50:38,723 Neće izdržati 887 00:50:39,098 --> 00:50:40,475 u svakom slučaju dugo vremena. 888 00:50:41,184 --> 00:50:42,977 [Seungju] Ovo je dobro za sve. 889 00:50:43,394 --> 00:50:45,730 Otac se kandidira za gradonačelnika naše zemlje, 890 00:50:46,064 --> 00:50:48,357 i postaješ policajac služiti društvu. 891 00:50:48,566 --> 00:50:51,194 Ovo će također vratiti vašu sliku. 892 00:50:51,569 --> 00:50:52,779 Što se ima obnoviti? 893 00:50:53,237 --> 00:50:54,655 Već imam dobar imidž. 894 00:50:54,739 --> 00:50:55,740 Dobar imidž u SNS-u? 895 00:50:56,699 --> 00:50:57,700 To nije stvarno. 896 00:50:59,952 --> 00:51:01,037 Zato volim SNS. 897 00:51:02,038 --> 00:51:03,831 Sviđaju mi ​​se bez svrhe. 898 00:51:09,337 --> 00:51:12,507 Što ako vas optuže za napad i suditi? 899 00:51:14,050 --> 00:51:15,218 Mislite li 900 00:51:15,301 --> 00:51:16,427 i dalje bi te voljeli? 901 00:51:17,095 --> 00:51:18,096 mislis li tako 902 00:51:19,639 --> 00:51:22,058 Dogovorili smo suradnju, pa neće biti tako teško. 903 00:51:22,391 --> 00:51:25,019 Samo se ponašaj pristojno do završetka izbora. 904 00:51:27,063 --> 00:51:28,064 U redu. 905 00:51:28,231 --> 00:51:30,983 Razmislimo samo da glumite policajce, kao i uvijek. 906 00:51:36,072 --> 00:51:37,323 Nema šanse. 907 00:51:37,698 --> 00:51:38,699 Neću to učiniti. 908 00:51:40,159 --> 00:51:41,160 Ovi izbori za gradonačelnika 909 00:51:42,495 --> 00:51:44,956 bio je Očeva dugo gajena ambicija. 910 00:51:47,917 --> 00:51:49,460 Ljudi se sada tome smiju. 911 00:51:52,046 --> 00:51:53,381 To me se ne tiče. 912 00:51:54,132 --> 00:51:55,216 Čuli ste to ranije. 913 00:51:56,092 --> 00:51:57,260 Sad više nismo obitelj. 914 00:52:04,725 --> 00:52:05,726 [lupci šalice] 915 00:52:05,810 --> 00:52:06,811 [♪ tiha glazba] 916 00:52:32,128 --> 00:52:34,172 Objavit ćemo rezultat istrage 917 00:52:34,255 --> 00:52:37,049 za slučaj obiteljskog ubojstva 918 00:52:37,133 --> 00:52:39,051 i Jin Isooov slučaj napada. 919 00:52:39,719 --> 00:52:41,470 3. srpnja Jin Isoo postao je policajac 920 00:52:41,679 --> 00:52:43,681 kroz posebno zapošljavanje odvjetnika 921 00:52:43,764 --> 00:52:46,225 raditi u Violent Crime Istražni tim 1 922 00:52:46,309 --> 00:52:49,020 za slučaj obiteljskog ubojstva dva mjeseca. 923 00:52:49,645 --> 00:52:52,440 Uhitio je suučesnika Oh Byeongsua 924 00:52:52,899 --> 00:52:54,525 neka namami osumnjičenika 925 00:52:54,817 --> 00:52:57,862 i započeli s iskolčenjem u 12:00 sati. 926 00:52:58,196 --> 00:52:59,197 sa cijelom ekipom. 927 00:52:59,405 --> 00:53:00,573 A oko 2 sata ujutro. 928 00:53:00,907 --> 00:53:03,034 Jin je uočio sumnjivog čovjeka 929 00:53:03,117 --> 00:53:04,493 i uhitili osumnjičenog. 930 00:53:05,203 --> 00:53:07,622 Onda, što je s ekskluzivnim izvješćem od SBC? 931 00:53:17,757 --> 00:53:19,759 To je bilo... 932 00:53:24,013 --> 00:53:25,848 lažna prijava. [novinari mrmljaju] 933 00:53:27,099 --> 00:53:29,018 Kakav je bio proces njegovog zapošljavanja? 934 00:53:29,101 --> 00:53:30,603 [novinari bacaju pitanja] 935 00:53:32,230 --> 00:53:33,940 [Joseph] Ti si to kopirao. 936 00:53:34,106 --> 00:53:36,400 Prestanite kopirati članke drugih novinara 937 00:53:36,692 --> 00:53:38,903 i provjerite sami! 938 00:53:39,570 --> 00:53:40,571 Objesiti! 939 00:53:41,030 --> 00:53:42,031 [poziv završava] 940 00:53:42,448 --> 00:53:43,449 [Joseph uzvikuje] 941 00:53:44,659 --> 00:53:46,577 Trebao si kao načelnik provjeriti! 942 00:53:46,786 --> 00:53:47,787 [viče] Ekskluzivno? 943 00:53:47,870 --> 00:53:49,205 Kunem se da sam ga vidio. 944 00:53:49,705 --> 00:53:52,208 Jin Isoo je zadržan u stanici. [Joseph uzdahne] 945 00:53:52,291 --> 00:53:54,752 Hansu Group i Hwang Sunggu su to izmislili. 946 00:53:54,835 --> 00:53:55,878 To je Hansu grupa. 947 00:53:56,504 --> 00:53:58,214 Dakle, nemoj više komplicirati. 948 00:53:58,506 --> 00:54:00,007 Recimo da ste pogriješili. 949 00:54:01,759 --> 00:54:03,010 Izađi van. [zvuci telefona] 950 00:54:12,895 --> 00:54:14,897 Mora da je bilo teško, upravitelje. 951 00:54:18,109 --> 00:54:19,443 Nisam više menadžer. 952 00:54:21,487 --> 00:54:22,488 Otpušten sam. 953 00:54:27,076 --> 00:54:28,327 [Jeonghun pročišćava grlo] 954 00:54:43,217 --> 00:54:44,510 Sada možeš ići. 955 00:54:57,315 --> 00:54:59,400 [Younghwan] Hej, moj prijatelju Jin Isoo! 956 00:54:59,984 --> 00:55:00,985 tko si ti 957 00:55:02,028 --> 00:55:04,071 [pročišćava grlo] Hej, Isoo, žao mi je. 958 00:55:04,196 --> 00:55:05,197 U redu? 959 00:55:05,573 --> 00:55:07,283 Nisam trebao ovo učiniti 960 00:55:07,366 --> 00:55:09,160 tebi kao prijatelju, ali... 961 00:55:09,493 --> 00:55:11,329 Znaš, drogirao sam se sinoć. 962 00:55:11,954 --> 00:55:14,957 Uhvatit će me ako sada provedu test. 963 00:55:15,291 --> 00:55:17,418 I mislio sam da ćeš uskoro biti pušten. 964 00:55:17,626 --> 00:55:18,669 Naravno da bi. 965 00:55:18,753 --> 00:55:20,504 Ti si sin Hansu grupe. 966 00:55:20,588 --> 00:55:22,923 Pustili bi te čak i ako ste ubili osobu. 967 00:55:25,634 --> 00:55:26,635 Oh, mislim... 968 00:55:26,761 --> 00:55:28,596 Znam da nisi takav tip. 969 00:55:28,679 --> 00:55:29,930 [lift se otvara] 970 00:55:33,601 --> 00:55:34,602 [Younghwan] Isoo... 971 00:55:34,977 --> 00:55:35,978 Tako mi je žao. 972 00:55:36,771 --> 00:55:38,064 Hoćeš da kleknem? 973 00:55:38,731 --> 00:55:39,732 Ruke dalje. 974 00:55:45,905 --> 00:55:46,947 Dosadni panker. 975 00:55:48,699 --> 00:55:49,700 Imaš tretman? 976 00:55:50,409 --> 00:55:51,952 Uh? da... 977 00:55:53,329 --> 00:55:54,330 Idi onda. 978 00:55:59,877 --> 00:56:02,254 Jedan poseban set, dva piva i jedan soju, molim. 979 00:56:02,338 --> 00:56:03,339 [vlasnik] U redu. 980 00:56:03,422 --> 00:56:04,423 Zdravo. 981 00:56:07,385 --> 00:56:08,928 [Ganghyun i Junyoung] Hvala. 982 00:56:13,933 --> 00:56:14,975 [zveckanje štapića] 983 00:56:15,434 --> 00:56:17,311 [uzvikuje] [tup udarac šalica] 984 00:56:17,395 --> 00:56:18,896 [zveckanje] [♪ tiha glazba] 985 00:56:19,814 --> 00:56:21,690 [zvuk točenja piva] Ta srebrna žlica 986 00:56:21,774 --> 00:56:23,275 skinuo je s nas krivca, 987 00:56:23,734 --> 00:56:25,403 i lagao sam sve građane. 988 00:56:25,486 --> 00:56:27,279 Isuse... Što se dovraga događa? 989 00:56:27,863 --> 00:56:29,698 Nisi imao drugog načina. [Ganghyun uzdiše] 990 00:56:31,492 --> 00:56:33,786 Usput, tako sam uzbuđena. nisi? 991 00:56:34,120 --> 00:56:36,038 [Junyoung] U redu. Neću te pitati zašto. 992 00:56:36,247 --> 00:56:37,915 Radimo s bogatim čovjekom. 993 00:56:46,465 --> 00:56:47,466 Nema šanse. 994 00:56:47,800 --> 00:56:49,427 Nema šanse. [spuštanje štapića] 995 00:56:49,677 --> 00:56:50,678 Što? 996 00:56:51,303 --> 00:56:52,596 Ne bi dolazio na posao 997 00:56:52,847 --> 00:56:54,473 ali samo zabušavati. 998 00:56:54,557 --> 00:56:55,599 [Kyungjin] Ozbiljno? 999 00:56:55,933 --> 00:56:57,101 Bože, bila sam tako uzbuđena. 1000 00:56:57,393 --> 00:56:58,394 [lupci šalice] 1001 00:56:59,812 --> 00:57:00,813 Uzbuđen zbog čega? 1002 00:57:02,231 --> 00:57:04,358 Ako netko s novcem i moći 1003 00:57:04,859 --> 00:57:06,735 je u našem timu, bilo bi jako zabavno. 1004 00:57:07,027 --> 00:57:08,279 [spuštanje štapića] 1005 00:57:08,904 --> 00:57:12,491 On je bogat i moćan ali bez razmišljanja. 1006 00:57:12,825 --> 00:57:15,494 Najmlađi iz bogate obitelji bi samo power-trip. 1007 00:57:15,578 --> 00:57:16,579 Nema šanse! 1008 00:57:16,871 --> 00:57:18,664 Moj brat Isoo nije tako bogat. 1009 00:57:19,039 --> 00:57:20,040 [Junyoung] Brate? 1010 00:57:20,416 --> 00:57:22,334 [Kyungjin] Njegovi sljedbenici ga zovu brate. 1011 00:57:22,418 --> 00:57:25,254 [Junyoung] Nemoj ni sanjati da me tako zoveš. 1012 00:57:25,337 --> 00:57:26,338 Zašto bih? 1013 00:57:28,424 --> 00:57:30,593 Jesi li na misiji da me isprovociraš? 1014 00:57:30,676 --> 00:57:32,344 [Kyungjin] Uznemiravanje na radnom mjestu! 1015 00:57:32,470 --> 00:57:34,388 [Juyoung] Točno. 1016 00:57:34,555 --> 00:57:35,556 [Ganghyun] Nema šanse. 1017 00:57:35,890 --> 00:57:37,892 Nikada neće doći na posao. 1018 00:57:41,395 --> 00:57:42,688 [♪ tiha glazba] 1019 00:57:43,731 --> 00:57:44,732 [srkanje] 1020 00:57:51,447 --> 00:57:52,448 [Isoo izdiše] 1021 00:58:12,092 --> 00:58:13,385 [♪ svira mračna glazba] 1022 00:58:21,727 --> 00:58:23,229 [cvrkut ptica] 1023 00:58:23,521 --> 00:58:24,522 [ubrzanje automobila] 1024 00:58:24,605 --> 00:58:25,606 [škripa guma] 1025 00:58:25,689 --> 00:58:27,316 [zvuk udara] [mladi Isoo] Mama! 1026 00:58:45,918 --> 00:58:47,920 [brbljanje novinara] 1027 00:58:53,217 --> 00:58:54,426 [♪ napeta glazba] 1028 00:59:00,224 --> 00:59:01,433 [zvuk zatvarača kamere] 1029 00:59:06,730 --> 00:59:07,731 zdravo 1030 00:59:09,024 --> 00:59:10,568 Ja sam potpredsjednik Hansua 1031 00:59:11,151 --> 00:59:12,152 Jin Seungju. 1032 00:59:13,237 --> 00:59:14,613 Danas sam ovdje 1033 00:59:15,948 --> 00:59:16,991 obavijestiti 1034 00:59:18,033 --> 00:59:19,451 istina 1035 00:59:22,621 --> 00:59:23,914 o slučaju mog brata. 1036 00:59:28,794 --> 00:59:30,629 [♪ napeta glazba] 1037 00:59:31,422 --> 00:59:32,423 Istina je... 1038 00:59:41,223 --> 00:59:44,268 Trebam dobiti odobrenje za zatvaranje slučaja Lee Changhyun. 1039 00:59:52,401 --> 00:59:54,653 [Byungsik] Isuse... Ganghyun, jako mi je žao. 1040 00:59:54,737 --> 00:59:56,196 Suočit ćete se s puno problema. 1041 00:59:56,280 --> 00:59:57,781 [♪ svira zanimljiva glazba] 1042 00:59:59,074 --> 01:00:00,451 Bit ću dobro. 1043 01:00:00,534 --> 01:00:03,162 Nešto smo pripremili razveseliti svoju ekipu. 1044 01:00:03,662 --> 01:00:04,663 Pokaži im. 1045 01:00:05,205 --> 01:00:06,498 Tim 2, Gangha! spremite se! 1046 01:00:06,582 --> 01:00:08,125 [Tim 2 viče] hej Gangha! 1047 01:00:10,336 --> 01:00:11,337 [zvuk efekta vjetra] 1048 01:00:17,801 --> 01:00:18,802 Dobili ste ovo! 1049 01:00:18,886 --> 01:00:19,887 Sretno! 1050 01:00:22,973 --> 01:00:23,974 Byungsik. 1051 01:00:24,058 --> 01:00:25,059 Da? 1052 01:00:25,351 --> 01:00:26,352 Nije smiješno. 1053 01:00:26,477 --> 01:00:27,478 Stvarno? 1054 01:00:27,811 --> 01:00:29,605 -Nije smiješno? -Jest. 1055 01:00:30,272 --> 01:00:32,733 Zato sam ti rekao da mi prenese ovaj slučaj. 1056 01:00:32,816 --> 01:00:33,901 [datoteke tup] 1057 01:00:33,984 --> 01:00:36,695 [Byungsik] Izgubili ste krivca i dobio srebrnu žlicu. 1058 01:00:36,779 --> 01:00:37,780 [plitko disanje] 1059 01:00:38,155 --> 01:00:39,865 Žao mi je što ću te razočarati, 1060 01:00:40,366 --> 01:00:42,576 ali ta srebrna žlica ne bi došao na posao. 1061 01:00:43,619 --> 01:00:44,953 Već je pola 11. 1062 01:00:45,287 --> 01:00:47,665 Taj propalica ne bi ni pomislio o dolasku ovamo. 1063 01:00:49,667 --> 01:00:50,793 [Sunggu] Crveni tepih. 1064 01:00:50,876 --> 01:00:53,504 [zvuk ugađanja glazbenih instrumenata] Položite ih posvuda. 1065 01:00:56,590 --> 01:00:58,717 [Sunggu brblja] 1066 01:00:58,801 --> 01:01:00,344 Imamo li događaj danas? 1067 01:01:01,178 --> 01:01:02,388 [telefon vibrira] 1068 01:01:02,471 --> 01:01:04,181 [Sunggu brblja] 1069 01:01:05,391 --> 01:01:06,392 Da gospodine. 1070 01:01:07,351 --> 01:01:08,352 U redu. 1071 01:01:08,644 --> 01:01:09,687 gospođo Lee. 1072 01:01:09,770 --> 01:01:11,146 Šef želi da siđemo. 1073 01:01:13,440 --> 01:01:14,858 [zvuk zatvarača kamere] 1074 01:01:28,622 --> 01:01:30,582 "Dobro došli, viši inspektore Jin Isoo" 1075 01:01:30,791 --> 01:01:32,543 [okretaji motora] [reporteri galame] 1076 01:01:32,835 --> 01:01:34,169 [reporter 4] Detektive Jin! 1077 01:01:34,253 --> 01:01:36,505 [Sunggu] Viši inspektor Jin Isoo 1078 01:01:36,588 --> 01:01:38,841 je radio povjerljivo 1079 01:01:38,924 --> 01:01:40,551 nakon što je posebno angažiran. 1080 01:01:40,676 --> 01:01:42,428 Nije želio poseban tretman. 1081 01:01:42,553 --> 01:01:46,140 Samo je želio raditi i istraživati kao i drugi policajci. 1082 01:01:46,223 --> 01:01:48,767 Ali kao ljudi s talentom uvijek se ističe, 1083 01:01:49,184 --> 01:01:51,478 završio je otkrivajući svoju izvrsnost 1084 01:01:51,562 --> 01:01:53,772 -u ovom slučaju ubojstva. - Bože... Strašan je. 1085 01:01:54,189 --> 01:01:55,774 Dragocjen talent poput njega 1086 01:01:55,858 --> 01:01:57,151 pridružio se policiji, 1087 01:01:57,234 --> 01:02:00,320 pa, želimo srdačnu dobrodošlicu! 1088 01:02:06,869 --> 01:02:07,870 sta to radis 1089 01:02:11,915 --> 01:02:13,292 [Sunggu] Podori, pljesak! 1090 01:02:14,126 --> 01:02:15,127 [Sunggu se smije] 1091 01:02:24,845 --> 01:02:25,846 [zvuk klika] 1092 01:02:25,971 --> 01:02:27,723 [smijeh] Pripremila si cvijeće... 1093 01:02:28,140 --> 01:02:29,141 -Fotoaparat. -Da. 1094 01:02:29,224 --> 01:02:30,225 [zvuk klika] 1095 01:02:31,518 --> 01:02:33,270 slatko je 1096 01:02:38,025 --> 01:02:39,026 [zvuk klika] 1097 01:02:39,109 --> 01:02:41,069 [zvučni efekt fokusiranja] [zvuk klika] 1098 01:02:42,863 --> 01:02:43,864 [zvuk klika] 1099 01:02:44,239 --> 01:02:45,240 [zvuk klika] 1100 01:02:46,033 --> 01:02:47,493 hvala vam [Posuni izdiše] 1101 01:02:48,410 --> 01:02:49,411 [izdisaj] 1102 01:02:51,413 --> 01:02:52,414 ha? 1103 01:02:52,873 --> 01:02:54,124 [Isoo se plitko smije] 1104 01:02:56,043 --> 01:02:58,212 Vau, nisi se morao pripremati ovoliko. 1105 01:02:59,213 --> 01:03:00,214 hvala ti puno 1106 01:03:01,507 --> 01:03:02,508 [Isoo] Oh. 1107 01:03:03,842 --> 01:03:04,843 Idemo marljivo raditi. 1108 01:03:34,665 --> 01:03:36,583 [♪ završna tema] 1109 01:03:36,667 --> 01:03:39,378 "Sin grupe Hansu Jin Isoo istraživati kriminalce?" 1110 01:03:39,461 --> 01:03:42,256 Posebna zahvala Kim Kim Eui-sungu, Ahn Seho, Oh Heejun, 1111 01:03:42,339 --> 01:03:46,635 Baek Jongwon, Park Seri, Yoo Heekwan, Jung Chansung i Cho Guesung 1112 01:04:04,361 --> 01:04:05,362 Gdje je moj stol? 1113 01:04:05,445 --> 01:04:07,364 Ostanite na mjestu i ne radite ništa. 1114 01:04:07,447 --> 01:04:09,658 [Ganghyun] Bilo bi bolje ne gnjavi moj posao. 1115 01:04:09,741 --> 01:04:11,952 [Isoo] Da ste dobro istražili, 1116 01:04:12,035 --> 01:04:13,745 Nikada me nisu ovako gnjavili. 1117 01:04:13,871 --> 01:04:15,497 [Junyoung] Mrtvo tijelo na rivi. 1118 01:04:15,581 --> 01:04:17,457 [Jiwon] Lice joj izgleda poznato. 1119 01:04:17,541 --> 01:04:18,834 [Kyungjin] Ona je model. 1120 01:04:18,917 --> 01:04:21,378 [Junyoung] Samo pravi policajci može ući na stranicu. 1121 01:04:21,461 --> 01:04:24,464 [Isoo] Je li ona uvijek opresivna i tako prepotentan? 1122 01:04:24,548 --> 01:04:25,549 [uzvikuje] 1123 01:04:25,632 --> 01:04:27,092 [Ganghyun] Sredit će ga sam 1124 01:04:27,175 --> 01:04:28,802 i iseliti ako ne uspije. 1125 01:04:28,886 --> 01:04:31,638 -[Ganghyun] Drži se iza mene. -[Isoo] Ja sam dobar borac. 1126 01:04:31,722 --> 01:04:33,223 [Isoo] Gospođice Lee. [Ganghyun uzdiše] 1127 01:04:33,307 --> 01:04:35,559 Idemo. kasnimo. 1128 01:04:35,642 --> 01:04:36,894 Pratite bonus isječak 1129 01:04:37,561 --> 01:04:39,730 [♪ dinamična glazba] [Taesung stenje od boli] 1130 01:04:40,439 --> 01:04:41,732 [gunđa] [Taesung stenje] 1131 01:04:41,815 --> 01:04:42,816 [Taesung] Čekaj. 1132 01:04:43,317 --> 01:04:46,153 Uhićen si za Jung Inino ubojstvo. kužiš 1133 01:04:46,570 --> 01:04:49,489 Imate pravo na šutnju 1134 01:04:50,115 --> 01:04:52,117 i osporiti pravilnost uhićenja. 1135 01:04:52,242 --> 01:04:53,285 Hej, g. Park! 1136 01:04:53,368 --> 01:04:55,704 gospodine Park! gospodine Park! 1137 01:04:55,996 --> 01:04:57,372 [Taesung brblja] 1138 01:04:59,499 --> 01:05:00,542 [Taesung] Prokletstvo. 1139 01:05:00,751 --> 01:05:01,877 [Taesung stenje] 1140 01:05:03,045 --> 01:05:05,047 Preveo Hyeryung Kim